Weet je wat leuk is aan Kerstmis ? Verrassingen.
Je krijgt een doos en je weet wat erin zit.
Je schudt er eens mee en je weet gewoon zeker wat erin zit.
Maar dan zit er toch iets anders in. Boem, verrassing.
Net zoals wij hier.
Ik zeg niet dat het iets is dat het niet is.
Maar wie had dit gisteren gedacht ?
Papier of plastic ?
- Papier of plastic ? - Allebei.
Je hebt me geen dubbele bonnen gegeven.
Onderaan. Daar staat ´dubbele bonnen´ in rode inkt.
Je moet geen bleekmiddel bij voedsel indoen. Dat is gif.
Je bent niks bijzonders. Ik deed dit vroeger.
En moet je jezelf nu eens zien.
Kerstliedjes brengen mooie herinneringen boven.
Niet doen. Ze heeft net 1 4 uur gewerkt.
- Ronna ? - Nee.
- Ik heb nog niks gevraagd. - Nee.
Met kerst hoor je gul te zijn. Mistletoe ?
Ik ben niet in de stemming.
Ik word op straat gezet.
- Morgen. - Toch niet met de kerst ?
Dan zit je zonder ho-ho-huis.
- Hoe hoog is je schuld ? - 380.
- Ik heb het niet. - Wil je mijn dienst ?
M´n beste vrienden gaan naar Las Vegas. Het moet er te gek zijn.
Als jij mijn dienst doet, kan ik met ze mee. Mooi voor iedereen.
Contant geld ?
Afgesproken.
20 dollar extra als je me afzuigt.
Een beschikbare caissiére voor in de zaak, graag.
- Ik ben al geweest. - We doen ´dode beroemdheden´.
Omar Sharif.
Steve McQueen.
- Michael Landon. - Lee Marvin.
Malcolm X.
- Malcolm X telt niet. - Hij is beroemd en dood.
- Er begint niks met een X. - Dat is mijn probleem niet.
- Je kunt uitdagen. - Goed, doe ik.
- Onzin. - Noem er één met een X.
Ik heb er eerder één gevonden.
De pauze is voorbij. Wie gaat er naar voren ?
Ik.
Xerxes.
Xerxes. Een dode farao en z´n naam begint met een X.
Nee, ik heb nog nooit van Xerxes gehoord.
- De farao had je kunnen redden. - Er is een opera over hem.
Xerxes. Ik heb twee keer muziek gedaan.
Hoezo ingesneeuwd ? Wat doet hij in Chicago ?
Bel maar als je een telefoon vindt. Hij zit vast op het vliegveld.
- Werkt die Brit hier nog ? - Hij is naar Las Vegas.
Hoi, Ronna.
- Heb je iets voor bij die jus ? - Donuts, gang vier.
Ik zoek iets euforischers. Die Brit helpt ons meestal.
- Hoeveel ? - 20 voor 20 per stuk.
We zijn wanhopig. We gaan naar ´n feest.
- Wat is het ? - Mary X-mas Superfest.
- Ga jij ook ? - We hadden een feestje gepland.
Maar we zijn met z´n twintigen.
M´n vriend zit vast in Chicago, dus dat wordt niks.
Als je ons kunt helpen... Alsjeblieft ?
- Geef me je nummer maar. - Te gek. Dank je wel.
- Wil je al die jus nog ? - Absoluut.
- Je weet dat Simon in Vegas is. - Ik ga naar Todd.
Todd Gaines ?
- Wie is Todd Gaines ? - Simons dealer.
Je kunt Simon niet aan de kant schuiven.
Als Simon hier was...
... zou hij 1 5 dollar vragen en 100 dollar winst maken.
Maar je schuift zomaar omhoog in de drugsketen.
Niet doen.
Doe nou eens rustig. Het is maar één keer.
Als Simon terug is, kunnen we weer te veel betalen. Dit doe ik.
Let maar eens op.
- Ja ? - Ronna Martin, ik ken Simon.
- Ja ? - Mag ik boven komen ?
Je koopt toch grammen van hem ? Wat Simon grammen noemt.
Ik hou hem eerlijk.
Op dat niveau hoor je te sjoemelen. Ga je weg ?
Braaf zijn.
Je komt zeker niet op bezoek.
- Ik heb een gunst nodig. - Zijn we zulke goede vrienden ?
Ik zuig af voor ik gunsten bewijs en ik zuig m´n beste vrienden niet af.
Dus jij maakt weinig kans op een gunst.
- Wat wil je kopen ? - 20 ecstasytabletten.
Je komt zomaar om 20 tabletten vragen...
... terwijl 20 tabletten de grens is voor ´handelen in drugs´ ?
- Ik zou je nooit zo oplichten. - Hoe dan wel ?
Dit is echt spul, niet van die knapperige kruidentroep.
Geen dubbele doses, dan kun je eieren op ze bakken.
- Eén tablet per headbanger. - Goed.
20 voor 1 5 is 300 dollar.
Vijftien ?
Ik zat aan tien te denken.
- Ik weet dat Simon 10 betaalt. - Dat heb je met inflatie.
We zijn met 20, dus ik heb dat nodig.
Maar ik heb maar 200 dollar.
Nee, luister nou.
Die 200 is een aanbetaling.
Geef me dat spul en ik ga die andere 100 dollar halen.
Dan zou ik je een gunst bewijzen en dat doe ik nooit.
Ik kan iets achterlaten. Een onderpand.
Ik heb al een Swatch.
Het moet iets zijn waar je voor terugkomt.
- Ik ga niet. - Drie kwartier.
- Hoogstens een uur. - Het is een dealer.
Toe nou, Claire. Wat heb ik niet allemaal voor jou gedaan ?
Nee, je maakt me medeplichtig.
Die armband is nog eerder medeplichtig.
Je zit gewoon in een flat.
Even zonder dollen.
Als ik het geld niet krijg, sta ik op straat.
Nee, Claire. Ik kan nergens anders heen.
Ik vraag je om hulp.
Alsjeblieft.
- 45 minuten. Dat is acht uur. - We zijn om 8 uur terug.
20:04 uur.
Dat is 237.
Vraag volgende keer de weg.
Ronna.
- Je bent een prof. - Een goede amateur.
En ik ben bijzonder tevreden.
- Leuk je te ontmoeten, Rhonda. - Ronna.
Toen ik hoorde dat het sneeuwde in Philadelphia schrok ik wel.
Gelukkig hebben we je gevonden.
Altijd maar werken. Je hebt het vast druk op vrijdag.
Dat was een vriendin van me.
- Wat wil je drinken ? - Wat jus, graag.
Ik heb gehoord...
... dat het een groot feest wordt.
Enorm. Traci Lords is een van de promotors.
Dat heb ik gehoord.
We hebben geen jus meer. Cerveza ?
We hebben een boel jus gekocht. Het ligt nog in de auto.
Zack zei dat je 20 voor 20 dollar per stuk hebt.
- Heb je een WC ? - Ja, in de gang rechts.
Ik wijs hem je wel.
Zullen we dit eerst doen ?
Wij zeiden Chicago. Misschien heeft ze niks gemerkt.
Rustig nou maar.
Alles is prima.
Alles goed ?
Prima.
Ga je gang.
Wordt het nog wat, Ronna ?
Nee, ik kon niks regelen.
Een slimme meid als jij ? Dat geloof ik niet.
Het is zo.
Kunnen we niet wat regelen ?
Ben je Monty Hall soms ?
Weet je dat ik pas 1 7 ben ?
Ik zou geen bier moeten drinken, aangezien ik...
... minderjarig ben.
Ja, ga bij die deur weg.
We gaan terug naar Todd en ruilen de pillen voor Claire.
Dat kan niet. Ik heb ze doorgespoeld.
Denk na.
Ik heb 100 dollar of 20 tabletten nodig.
Wat ?
Je hebt er één geslikt.
Verdomme. Hoe kun je ? Ik heb je nu nodig.
Rijden.
- Waarheen ? - Rij nou maar. Ik heb een idee.
Waren ze rond of ovaal ?
Wit.
Rond, net als aspirine.
Net als kinderaspirine.
A of B ?
- B. - Weet je het zeker ?
Ik heb niet echt gekeken.
Roep me niet steeds op, Claire.
Ja ?
Ik zit m´n lul te likken. En jij ?
Hij heet Crazy Horse. Zoek hem maar op.
Ik weet niet wat ik ga doen. Waar is dat feest ?
Dat feest ?
Het heet Mary X-mas, ´Mary´, zoals een meisje.
De naam ´Mary´, stomme idioot.
In een of ander pakhuis. Wordt dit wat ?
Zal wel.
M´n vriendin Claire zegt dat ´t hartstikke te gek wordt.
Ken je haar ?
- Simon. Hij is in Vegas. - Weet ik.
Dat weet ze.
Geen idee.
Misschien wel.
Bewaar wat voor mij, vent. Je ziet maar.
Wat wil jij voor Kerstmis ?
Geen idee.
Wil je neuken ?
Nee.
Wil je niet neuken of wil je niet met mij neuken ?
Ze komen heus wel.
Ze komen wel.
- Ben jij maagd ? - Wat ?
Toe nou, Claire.
Geef antwoord.
Geef antwoord, Claire.
O, The Breakfast Club. Heel grappig.
Niks zeggen.
En kijk niet zo stoned.
De broer van dat meisje had al wat geregeld.
- Dus... - Ik begrijp het.
Ik zal...
... een kwitantie uitschrijven, dan kan de manager u betalen.
Todd, ik probeer het uit te leggen.
Ze hadden het spul al ergens anders gehaald.
Ik kan je gedachten horen.
Xiang Kai-Sjek.
Beroemde Chinese leider. Met een X.
Nee, met een C. Chiang Kai-Sjek.
Jij gaat dood.
- Ik hou 50 dollar als rente. - Goed, Todd. Het spijt me.
Ronna.
Ik heb je een gunst bewezen.
En ik dacht dat je me had afgezogen.
Zet m´n kroon op.
Ik wil niet zoals mij klinken...
... maar wat ga je aan je woonruimte doen ?
Wat ?
Ik ben Kelly en dit is Donna. Willen jullie feestvieren ?
Ik geloof dat ik iets voel.
Lekker soepel, hé ?
Donna´s broer is apotheker. Hij heeft het geregeld.
Chip. M´n broer heet Chip.
Is het een soort golf ?
Of een soort gezoem ?
Het is net...
... of je zweeft.
Hoe gaat het daar beneden op de grond ?
Ik voel het.
Mijn hemel.
- Is het echt zo te gek ? - Ja, ik koop het wel voor je.
Het wordt nog lekkerder als je er een boel wiet bij rookt.
Een heleboel.
- Dat je allergiepillen verkoopt... - Die zijn op. Dit is aspirine.
Ze zeggen dat je te gek spul hebt.
Laat je tieten zien.
- Hoeveel heb je verdiend ? - 400.
- Hoe kom je er aan ? - Van een meisje binnen.
- Echte ecstasy ? - Apothekerskwaliteit.
- Niet van die kruidentroep. - Een goed bestede 20 dollar.
- Wat is er ? - Ik voel m´n handen niet meer.
Je bent bloedheet.
Ik kan je niet dragen.
Ik laat je hier en ik ga de auto halen.
Verstop je hier maar, als een muisje.
Ik ga de auto halen en dan kom ik terug. Tot zo.
Hoi, Ronna.
Hoe loopt de verkoop ?
- Todd. Ik kan het uitleggen. - Dat hoeft niet.
Dit is geen morele branche. Maar dit alles voor 20 tabletten ?
Het is niet zoals het lijkt. Het ligt ingewikkelder.
Niet echt.
Ik weet dat ik fout zit.
- Ik kan het goedmaken. - Verwacht geen gunst van mij.
Ik heb het geld.
- Meer dan ik je schuldig ben. - Ben je onderneemster ?
Nee. Dónde Miguel ?
- Jalisco ? Waar ligt Jalisco ? - In Mexico.
Je raakt die dienst niet kwijt.
Niet doen. Ze heeft net 1 4 uur gewerkt.
- Ronna ? - Nee.
- Ik heb nog niks gevraagd. - Nee.
Met kerst hoor je gul te zijn. Mistletoe ?
- Hoe hoog is je schuld ? - 380.
- Ik heb het niet. - Wil je mijn dienst ?
M´n beste vrienden gaan naar Las Vegas. Het moet er te gek zijn.
Als jij mijn dienst doet, kan ik met ze mee. Mooi voor iedereen.
Contant geld ?
Afgesproken.
20 dollar extra als je me afzuigt.
Laat me eruit, verdomme.
- Een duveltje in een doosje. - Je was meteen al onder zeil.
Hij ziet er goed uit.
Voorzichtig, Simon.
Walgelijk.
Die meid ging als Marilyn Chambers op en neer op m´n lul.
Kon ze hem vinden ?
Toen nam ze de buitenkant onder handen.
Spetter, zo in haar oog. Toen zat haar contactlens op m´n lul.
Haar contactlens zat op m´n lul.
- Was hij hard of zacht ? - M´n lul ?
- De contactlens. - Was het een gekleurde ?
Had ze eerst blauwe ogen en toen een blauw en een bruin oog ?
- Wat maakt dat uit ? - Het overkwam mij.
Dat verhaal heb ik een jaar geleden verteld.
Ik wist alle details en het was natuurlijk ook waar.
- Wat geeft het ? - Wat geeft het ?
- Ja, wat geeft het ? - Hoezo ?
Kalm aan, kerel. Ik klets maar wat.
- Geef een nikker een kans. - Wat voor nikker ? Deze nikker ?
- M´n overgrootmoeder was zwart. - Dit is Roots niet.
- Laat ´s een foto van haar zien. - Die heb ik niet bij me.
- Jij kunt niet blanker. - Ze was koolzwart.
- Zo kan ie wel weer. - Kop dicht.
Ik zie zwart omdat ik dat ben. Kleur is een instelling, Marcus.
- Je hebt gelijk, Rhythm Nation. - Val dood, Vanilla lce.
- Wat doet Valentina ? - Ze is voedingsdeskundige.
- Ze geeft ook college. - Waarin ?
Tantra seksualiteit voor paren.
- Leert ze mensen neuken ? - Ja.
Ik heb het mezelf geleerd.
Ben je klaar ?
Garnalenkont.
Die garnalen zitten vol jodium.
Dit spul is duur. Vijf dollar voor sla en zaden.
De meeste mensen weten niet hoe ze moeten vrijen.
Ze steken hem erin en komen klaar.
Tantra leert je de seksuele ervaring te verlengen.
Als 10% van de mannen dezelfde seks had als ik...
... zou er geen oorlog zijn.
- Wat was je langste vrijpartij ? - Veertien uur.
- En hoe vaak kwam je klaar ? - Niet één keer.
In veertien uur ? Zelfs niet aan het eind ?
Je richt je orgasme naar binnen.
Hoe lang duren jullie orgasmes ? Drie seconden ?
Ik heb orgasmes van anderhalf uur gehad.
- Gelul. - Bij God, oftewel Allah.
- Wanneer was je laatste ejaculatie ? - Zes maanden geleden.
Iedereen kan het. Met wat zelfdiscipline.
Gelul. Je bent een of andere Obi-Wan Kenobi.
Ik kom en ik ga.
Anderhalf uur.
Hoe kom je aan goud ? Todd Gaines ?
De dealer ?
Hij krijgt hier korting. Ik mocht hem lenen. Hij is oké.
O, de goede dealer. Soms raak ik in de war.
We betalen contant. Zo krijgen we een kamer.
- Kom op, Singh. - Ik zei het toch van die garnalen ?
Todd, met Simon. Hoe is het ?
Ik ben net in Vegas. Hoe heette die tent ook weer ?
Crazy Horse. Juist. Wat doe jij vanavond ?
- Schiet op, Singh. - Wacht even.
- Ik zei het toch van die garnalen ? - Een trouwerij ?
O, een housefeest ?
Hoe is het met je maag ? Jij gaat niet gokken.
Ik ken Claire. Ga je met haar neuken ?
Ik ben van plan van bil te gaan.
- Wie ben jij ? - Dit is onze kamer.
- Wat doe je ? - Kinderen verkrachten.
Heb ik al gezegd hoe leuk ik dat jasje vind ?
Moet je jouw hemd zien. Dit is Hawaii niet.
- Leen me wat geld. - Waar is ´t jouwe ?
- Verloren. - Na vijf minuten ?
Ik zat aan de 100 dollar-tafel, maar ik heb het spel nu door.
- Geef me je portefeuille. - Te gek. Alsjeblieft.
- Wat doe je ? - Kom over een uur terug.
Over een uur geef ik je je geld. Ga weg. Je brengt ongeluk.
Wegwezen. Verdorie.
Dag, schat.
TROUWKAPEL
Dank u.
Als je daar vandaan komt, hoe kom je dan aan die vrienden ?
Die ik niet zie.
Ze kenden elkaar al. Ik ken Marcus van de verkeersschool.
Ik kan goed rijden. Ik heb alles van de Amerikaanse TV geleerd.
Hunter, Magnum.
Knight Rider is een te gek programma.
Lachen jullie me uit ?
We zijn er.
Wil je high met ons worden ?
Anders hou ik het niet binnen.
- Niks aan de hand. - Ik weet niet wat ik doe.
- Zeg dat ze in orde is. - Je bent prachtig.
Kwam je klaar ?
Waarom niet ?
Tantra, baby.
Pardon.
Mag ik een handdoekje ?
Ik ben geen toiletbediende.
Stomme racist.
- We gaan. - Reken maar.
Zet hem in de buurt, dan krijg je 10 extra.
Stap in.
Kijk nou eens.
- Niet op mij richten. - Hoe weet je of hij geladen is ?
M´n eerste pistool. Zwaarder dan ik dacht.
- Kun je het neerleggen ? - Hoe weet je of het geladen is ?
Hij zit vast.
Geef op. Pak het stuur.
Pak aan.
- Ik heb 10 levens in m´n hand. - Het is een 9 mm.
- Je heb niet genoeg kracht. - Dan heb je een magnum nodig.
Ze vragen straks of je een fles champagne wilt kopen.
Niet doen. Champagne betekent een danseres.
- Die kunnen we niet betalen. - Dus het is een codewoord.
- Wat betekent wodka ? - Niks. Bestel maar wat je wilt.
Behalve ?
Champagne.
Een wodka tonic en een pilsje.
Ik wil de duurste fles champagne kopen.
Sufferd.
Een creditcard, graag.
Dit is een club voor heren. Gedraag je als een heer.
Eén regel. Als je die overtreedt, breek ik je arm.
- Begrepen ? - Ja.
De dames mogen jullie aanraken, maar jullie hen niet.
In geen geval. Begrepen ?
- Absoluut. - Veel plezier.
Handen.
Zak. Je zou van ons afblijven.
- Die vent kan niet luisteren. - Wat zei ik nou ?
- Die andere.
Rustig aan.
Ik heb het niet tegen jou, maar tegen je vriendje.
- Hou op met schoppen. - Dacht je dat je me aankon ?
En jij mij ?
Allemaal achteruit.
- Is er nog een uitgang ? - Achter je. Deur.
Marcus.
- Wat doe je ? - Het wapen weggooien.
Je vingerafdrukken staan erop.
Zullen we opnemen ?
Orange County zal z´n auto wel missen.
- Ze vinden ons zo ook wel. - Ga het pistool zoeken.
Ook met een blank vriendje is hij nog geen Sidney Poitier.
- Je moet ze fouilleren. - Weet ik.
Weet je waar ik ´s nachts van wakker lig ?
Van de wetenschap dat jij niet de ergste van je generatie bent.
Geef me een handdoek.
Weet je hoe je vroeger aan de top kwam ?
Door beter te zijn dan de vent boven je.
En hoe komen jullie er ? Door zo incompetent te zijn...
... dat de vent boven je z´n werk niet kan doen en op z´n kont valt.
En nu is de top hier terwijl die eerst hier was...
... en je ziet het verschil niet eens.
Ze zeiden dat ze uit Los Angeles kwamen.
Dan logeren ze ergens.
Ik leer u het spel...
... hoe u zich niet laat meeslepen.
Het lawaai, de dealer, de spelers.
Ik laat u zien wat u moet doen en hoe en wanneer.
Kamer 660.
Wie was dat ?
Een vent. Geen idee.
Riviera, kamer 660.
Hou de rest maar.
We hebben 30 seconden. Pak wat je kunt.
- Wat is er ? - Sta op.
Doe het nou maar.
Room service.
Daar zijn ze.
Doe open, jochie.
Het spijt me van zonet. Kun je meteen de deur opendoen ?
- Val dood. - Klootzak.
Het spijt me echt.
Kun je opendoen ? Het is een noodgeval.
- Doe open. - 100 dollar.
- Verdomme. - We moeten het doen.
- Tiny. - Hier heb je 10.
Doe de deur nu open.
Kom op. Je hebt je geld. Doe open.
Ik voel me niet lekker.
Wat is er aan de hand ?
Waarom rennen we weg ?
- Stap in. - Ik wil niet achterin.
Ga de auto halen.
- Kun je er wel in rijden ? - Ik ben niet gek.
Een stopbord.
Kom op. Schiet op.
- Ze zitten achter ons. - Wie ?
Ik word weer misselijk.
Politie.
Daar zijn ze.
Hoe hebben ze ons gevonden ?
Het is hun stad. Ze hebben hier mensen.
We moeten van deze hoofdweg af.
Niet hier.
Ik zie ze niet.
Ze komen er aan.
We redden het wel.
We pakken die klootzak.
Ben je nu tevreden ? Ben je tevreden, Britse zak ?
Kom op.
Ze maken ons af.
Klootzak.
Kom eruit.
Even voor de duidelijkheid:
Een gestolen auto, een uitsmijter en seks met twee vrouwen ?
- Seks met twee vrouwen ? - Dit is het plan.
Om 1 2 uur zijn we in Mexico. Ik ga door naar Baja.
Niks Mexico. We gaan terug naar LA.
Denk na. Ze hadden de politie in Vegas kunnen bellen.
Ze wilden ons weg hebben en we zijn weg. Het is voorbij.
- Seks met twee vrouwen ? - Ja.
Tommy, met Vic. Je moet ´n creditcard voor me nagaan.
Ben je zover ? Voornaam: Todd.
Achternaam.: Gaines. G-A-l-N-E-S.
Niet doen.
Ze heeft net 1 4 uur gewerkt.
- Ronna ? - Nee. Het blijft nee.
Vergeet niet dat ik ben vrijgesproken, rechercheur.
Hoeveel dure advocaten je ook hebt...
... Eden Valley moet jouw soort niet.
Je doet aan fitness, hé ?
- Dat staat in het contract. - Je hebt een goed lijf.
Bezet.
Even voor de duidelijkheid:
Ook als je hem vandaag niet pakt, zijn Adam en ik overal vanaf.
Hoe kan je met drugs worden gepakt als de rechtsgang je zo bezighoudt ?
Rustig maar. Ik teken en het is nooit gebeurd.
- Kan die radio daar geen kwaad ? - Niet echt.
Sterrenlicht, een heldere ster. De eerste die ik vannacht zie.
- Ik wou dat ik... - Ik kan hem horen.
Hoe ziet je vriendin eruit, Zack ?
1 73 cm, bruin haar, blauwe ogen.
- Sexy ? - Nou.
- Is ze je trouw ? - Nee, ik geloof het niet.
En jij ?
Niet meer.
De vriendin van Zack gaat vreemd.
Kloten. Hoe heb je dat ontdekt ?
Laten we het daar niet over hebben.
- Kom op. - Ja, vertel eens.
Goed, ik heb sokken gevonden.
Goede sokken hebben elastiek zodat ze niet uitrekken.
Al m´n sokken hebben dat.
Op een dag lagen er andere sokken in de la.
Hoor je dat ? Daar zit Sherlock Holmes.
- Maar jij gaat ook vreemd. - Pas sinds ik het heb ontdekt.
- Weet je met wie ze vreemdgaat ? - Nee, dat niet.
Maar ik verdenk ex-vriendjes die steeds bellen.
Wat een toeval. Ik heb hetzelfde probleem met mijn vriendin.
- Wat ironisch. - Ja, hé ?
Misschien moet ik naar sokken zoeken.
Homo´s zijn zo sexy.
Het is tragisch.
- Hij is er niet. Wat doen we nu ? - We gaan vragen.
- Jij gaat vragen. - Waarom ik ?
Je ziet er gezond uit. Improviseer maar.
Er is een opera over hem. Xerxes.
Ik heb twee keer muziek gedaan.
- Hij was er niet. - Nee, jullie deden het te gek.
Echt waar. Zou die Ronna wat kunnen regelen ?
- Misschien. - Vast wel.
Meer hebben we niet nodig. Het is een keten.
Ze gaan allebei naar binnen. Hoe zit dat ?
- Arresteer je haar gewoon ? - Nee, we praten haar om.
Als we haar arresteren, is er één crackhoertje minder.
Ze kan ons ook helpen die vent te pakken.
En hij helpt ons de volgende te pakken. Net als jullie.
Straks werkt iedereen voor de politie.
- Precies. - Ze komt er aan.
En als ze geen dealer is ? Is het dan geen uitlokking ?
Wie dealt, is een dealer. Hoe vaak ze ´t doet, maakt niet uit.
We hebben geen jus meer. Cerveza ?
We hebben een boel jus gekocht.
Het ligt nog in de auto. Ik kan het gaan halen.
Zack zegt dat je 20 voor 20 dollar per stuk hebt.
Heb je een WC ?
- Ja, in de gang rechts. - Ik wijs hem je wel.
Wegwezen.
Ga je gang.
Ik zou geen bier moeten drinken.
Aangezien ik minderjarig ben.
Ja, ga bij die deur weg. Dank je.
Ik draai z´n pols van me weg voor de tweede handboei.
Zo kan hij me niet pakken. Klaar.
In al die politieseries doen ze het nooit goed.
Daar baal ik zo van.
Benen wijd.
Wat een buikspieren. Daar kun je was op schrobben.
Wat is er ?
Niks.
Ik ben er niet bij. Leuk jullie te ontmoeten.
Of je die vent nou pakt of niet, ons werk is gedaan, hé ?
- Dat klopt. - Te gek. Kun je ze afdoen ?
Ik wilde jullie iets vragen. Een soort voorstel.
M´n vrouw lrene en ik moeten allebei werken met kerst.
We eten vanavond ons kerstmaal.
Misschien willen jullie met ons mee-eten.
M´n vrouw is geweldig. Dan teken ik daarna die papieren.
Pardon. Telefoon ?
- Even berichten afluisteren. - Hier.
- Pardon. - Nee, wacht. Ruik eens.
Waar ruikt dat naar ? CK One, hé ?
Maar dat is het niet.
Ik krijg het voor de helft van de prijs.
- Lekker. - Heel lekker. Probeer eens.
Dons. Net als de voering.
- Lekker zacht. - Ga maar liggen.
Nee, ik ga helpen met het eten.
Hoor je dat ? Apart ingepakte veren. Topkwaliteit.
Je zou ´t niet merken als ik hier aerobics deed.
Sta je open voor nieuwe dingen ?
Vertel eens. Als je die meisjes zoent...
... dan zoen je niet echt, hé ?
Het is een toneelkus. Wel lippen, maar geen tong.
Geen gevoelens dus, en niemand die jaloers wordt.
Het is niet echt. We spelen het alleen.
Dat...
Dat was met tong.
Rood of wit ?
- Wat past er bij ham ? - Wit.
Heerlijk.
- Nog wijn ? - Nee, hij wil niet meer. Toch ?
Nee, dank je.
Burke, dit was echt te gek.
- Echt geweldig. Bedankt. - Geen dank.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
... maar we moeten zo weg.
Adam voelt zich niet lekker.
Dat is zo.
Ik begrijp het best als jullie weg moeten.
Irene en ik hadden een andere reden om jullie uit te nodigen.
Wat klinkt dat dreigend.
Ze heeft gelijk.
Jullie hebben rondgekeken. Waar komen deze spullen vandaan ?
Raad eens.
Kom op.
- Sears ? - J. C. Penney ?
Ze komen van Confederated Products.
Bijna alles komt daar vandaan.
Het toiletpapier, de kaarsen, de ham.
- De wijn. - De wijn. Zelfs die aftershave.
Weet je, Confederated Products...
... is een direct sales-bedrijf. We verkopen niet alleen producten.
Mooi niet. We stellen ook teams aan die onder ons werken.
We zijn 8 maanden bezig en verdienen nu al 50.000 per jaar.
We liggen vierde in Zuid-Californië.
- Dat klopt, schat. - In maart zijn we vast derde.
Als politieagenten mogen we geen collega´s aanstellen.
We zoeken dus mensen in andere branches.
Zoals entertainment.
Wacht.
Wil je dat we Amway verkopen ?
Het is Confederated Products.
Het is een ander bedrijf met een andere produktkwaliteit.
Hierna moet ik iets bijzonder verderfelijks doen.
Met mij of met een ander vriendje ?
Ik heb je met één vent bedrogen.
Ik ook.
Met wie ?
Dat zeg ik niet, want dan word je woest en ga je dramatisch doen.
Niet leuk, zoals in Roseanne. Daar heb ik geen zin in.
Ik vertel je de mijne. Waarom niet ?
Je wilt het dolgraag zeggen, hé ?
- Je denkt dat de jouwe beter is. - Niet waar.
- Het is Sean Connery, hé ? - Bij drie.
- Eén, twee... - Wacht.
Bij drie.
- Jimmy. - Jimmy van de make-up.
Jimmy ?
- Is Jimmy thuis ? - O, hemel.
Ik bel je nog wel.
Jimmy is er niet.
Hij is naar iets toe.
Ik ga het wel halen.
Jullie weten het toch ?
We weten het.
Ik was slechts een onschuldige toeschouwer.
Maar één keer liepen jullie elkaar drie minuten mis.
Het was zo spannend.
Het is een soort housefeest.
Seks met Jimmy stelde niet veel voor.
En dat oorgedoe... Niet nodig, ik heb wattenstaafjes.
Ik moet zeggen dat de orale seks goed was.
Hij was vreselijk.
Ik moest z´n slechte techniek zelfs corrigeren.
Ik greep z´n oren en schoolde hem vanaf z´n keel bij.
- Wanneer was dat ? - Geen idee. Oktober ?
Het ging ineens een stuk beter in oktober.
Dag, klootzak.
Volg die vent maar.
Heb je op een rotonde leren rijden ? Ik heb geen koffer mee.
- Stel dat ze... - Rijden.
Laten we logisch nadenken. Ze leeft nog of ze is dood.
Als ze dood is...
... kunnen we niks doen. Als ze nog leeft, heeft die vent...
... die eruitzag alsof hij wilde schieten, vast geschoten.
- Dus ze is hoe dan ook dood. - Precies.
We zijn de enige drie getuigen en we willen er niet over praten.
Het had veel erger gekund.
Er is een meisje dood, Zack.
Ik zei niet dat het perfect was.
De hulpdiensten.
Wat is er ?
Goeie genade.
- Ze hebben vast niet geluisterd. - Misschien is ´t opgenomen.
Als alles op de band staat, weten ze dat wij het hebben gedaan.
Misschien waren we aan ´t repeteren. Ze weten dat we acteurs zijn.
- Misschien is ze niet gevonden. - Dat komt wel.
Zonder lijk is er geen misdaad.
Hou op. Het is een Miata.
- Maar... - De passagiersstoel.
- En ik dan ? - Jij houdt haar omhoog.
Help eens.
- Ik kan het niet. - Hoezo ?
- Ik kan dit niet. - Luister.
- Ze is dood. - Ze is niet dood.
Ze is dood omdat ik haar heb geraakt.
Ze doet of ze dood is. Dit is een scéne.
Ze doet of ze dood is en jij doet of je bang bent. Kijk die lampen eens.
We spelen het. Daar is de camera.
Ga er niet voor staan. Begroet Molly van de garderobe.
Dag, Molly.
De cateraars staan om de hoek die groentenburgers te maken.
Je mag er zoveel als je wilt, maar je moet me helpen.
Help me met deze scéne.
Ruik maar. Je kunt de groentenburgers ruiken.
- Ik hallucineer niet, Zack. - Pak haar armen dan.
- Ze is niet dood. - Inderdaad.
Dan hebben we haar niet gedood. We laten haar liggen.
Ze is bijna dood. Als we haar laten liggen, heb je haar toch gedood.
- Hoezo ik ? - Zo bedoelde ik het niet.
Ik zou nooit tegen je getuigen.
- We houden ons aan plan A. - In plan A was ze dood.
Goed, een nieuw plan.
- Dat is Kelly. - Ze is in elkaar geslagen.
Bel een ambulance.
Kijk, ze bellen een ambulance. Ze redt het wel.
Goed, ze redt het wel.
En die vent met z´n pistool ? Die kan achter haar aangaan.
Luister. Meisje in greppel: ons probleem.
Meisje eruit: haar probleem. We hebben het goed gedaan.
Wat ? Nou, min of meer dan.
Op een halfslachtige, bij elkaar gesprokkelde manier.
Ze is oké.
- Ga zitten waar je wilt. - Ik heb afgesproken.
Heb je Ronna of Mannie gezien ? Tweelingen.
We komen hier bij elkaar als we uit zijn geweest.
Bedankt voor m´n ontbijt.
- Als je liever alleen zit... - Nee.
Het is prima.
Ik wist dat je wel meeviel.
Wat heb je tegen The Family Circus ?
Je leest de krant en geniet van de twee pagina´s met strips.
En The Family Circus zit gewoon te wachten om beroerd te zijn.
Je leest hem als laatste en hij verpest de hele rest.
Lees hem dan niet.
Ik haat hem, maar ik kan het niet laten. Ga je dat nog...
Weet je wat ik leuk aan je vind ? Niet je gezicht, je bent half knap.
Maar volgens mij...
Je bent de eerste die ik hier ontmoet die niet nep is. Dat is leuk.
Uit nieuwsgierigheid: wat slik jij ?
- Ik meen het. - Ik ook. Wat slik jij ?
Ginseng en Dexatrim.
Weet je wat leuk is aan Kerstmis ? Verrassingen.
Je krijgt een doos en je weet wat erin zit.
Je schudt er eens mee en je weet gewoon zeker wat erin zit.
Maar dan zit er toch iets anders in. Boem, verrassing.
Net zoals wij hier.
Ik zeg niet dat het iets is dat het niet is.
Maar wie had dit gisteren gedacht ?
Hoe kom jij buiten ?
Wat romantisch.
Simons flat is hier.
Op Orlando, vlakbij Third Street.
La Cienega is opgebroken, dus neem Fairfax maar.
- Dank je. - Breng ze toch zelf.
En haal de trekker voor ze over.
Todd, ik moet me hier een tijdje verstoppen.
Schiet op.
Hou op.
- Kop dicht. - Getuige. Wou je ons ook afmaken ?
- Hij heeft m´n zoon geraakt. - In z´n arm.
Dus schiet je ons dood ? Wat wil je precies ?
Gerechtigheid.
Dat is het vlezigste deel, dus daar kun je me raken.
Bedankt.
- Ik kan het niet. - Hemel.
- Hoezo niet ? - Ik kan het niet.
Haal de trekker over. Schiet op.
Maar hij weet dat ik ga schieten.
- Schiet nou. Boem. - Het mag best.
Zie je nou wel ? Als je moeder je kon zien... Walgelijk.
- Haal de trekker over. - Dit is anders.
Hij heeft jou beschoten.
- Dat meisje vertrekt. - Dag, Claire.
Niks aan de hand.
Het is niet helemaal volgens plan verlopen.
Waar is Mannie ?
Stik.
Mannie.
Je ziet er niet uit.
Hebbes.
Kom mee.
Ik rij wel.
- Heb je genoeg voor de huur ? - Ik heb 20 dollar over.
Misschien open ik een spaarrekening.
Wat doen we met Nieuwjaar ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom